Lombada dos livros "Alice no Pais das Maravilhas" e "Don Quijote de la Mancha" da coleção "Os menores livros do mundo"

Provavelmente por causa disso, eu não sou particularmente fã de “pocket books” (além de normalmente eles terem uma qualidade inferior mesmo), mas eu tenho alguns deles e talvez me sinta um pouco melhor quando tiver uma quantidade suficiente para encher uma prateleira inteira.

De qualquer forma, sempre achei o nome “pocket book”(livro de bolso) inadequado, já que esses livros não cabem em nenhum bolso meu, eles até são menores que o padrão médio, mas “pocket” é um pouco de exagero.

Não seria exagero, no entanto, chamar de livro de bolso os livros da coleção “os menores livros do mundo” (embora eu já tenha visto livrinhos menores). São livros com texto integral e – esses sim – pequenos o suficiente para caber num bolso.

Capas dos livros e uma moeda para vocês terem uma idéia de proporção

A primeira vez que eu vi esses livros foi no Peru (e pelo que sei é de lá mesmo que eles vem), mas a primeira coisa que me veio à cabeça foi a pergunta: será que dá para ler esses livros?

Tendo dois deles comigo posso dizer que a resposta é “depende”. O meu “Alice no país das maravilhas” tem um tamanho de letra razoavelmente grande, e daria para lê-lo sem problemas, embora eu ache um pouco incomodo ficar segurando um livrinho tão pequenino, mas o “Don Quixote” que a Juliana me emprestou para essa review é definitivamente um problema: não é que não dê para ler, até dá, mas o tamanho das letras é MUITO pequeno, tornando o processo todo demasiadamente incomodo.

Comparação do tamanho das letras entre os mini-livros

Caso não tenha dado para perceber na foto acima, é possível encontrar esses livros em vários idiomas, no site oficial dá para ver os vários paises nos quais esses livros estão disponíveis e, escolhendo o país é possível consultar todos os títulos disponíveis naquele idioma.

Os títulos vão de clássicos como “Sonho de uma noite de verão”, “Romeu e Julieta”, “Alice no país das maravilhas” e “O pequeno príncipe” até os desconhecidos, como livros de signos.

Interior dos livros

Devo dizer que as edições são bem feitas: o acabamento é bem bonito, os livros (ao menos os que eu tivesse acesso) são ilustrados e o alice tem até as páginas coloridas. Como todas as obras são exatamente do mesmo tamanho (independente do conteúdo do livro, que às vezes precisa ser expremido, como fica claro na comparação do “Don Quixote” com o “Alice”), estéticamente o efeito final fica muito bonito, especialmente para quem quiser montar uma “mini-biblioteca” e colecionar os títulos (no site da para ver que são vendidas mini estantes para quem quer levar a coleção a sério).

Meu "mini Alice" comparado com meus Alice's grandões

O mini-livro que eu tenho é o “Alice no país das maravilhas”, e como eu coleciono edições desse livro, achei uma aquisição maravilhosa quando o ganhei de presente, mas, tirando esse livro em epecial, fiquei me perguntando se esses pequenos livros valem a pena. Não sei quanto esses livros custam no Brasil, não achei em nenhuma loja virtual (e não vou perguntar o preço para quem me deu de presente), mas acho difícil usá-los para algo mais que enfeite ou coleções. Parece complicado usar esses livros para a função principal dos livros comuns: a leitura. Não acho que seja muito confortável de segurar e ficar lendo um livrinho tão pequeno (mesmo o “Alice” que tem o texto num tamanho bom).

Então, meu veredito final será de 3 grifos.

Acho que os livros tem muito mérito pelo texto integral e pelo ótimo acabamento, mas não da para dar uma nota muito alta para a edição de um livro que, no final das contas, torna difícil lê-lo.

São tantas opções que às vezes é difícil escolher um único livro para recomendar

Eu já falei, meio por cima, no meu post sobre primeiras leituras, que acho que nem sempre os mesmos livros são recomendáveis para pessoas diferentes, então às vezes eu fico me perguntando sobre qual seria um bom critério de análise para determinar a qualidade de um livro.

Acho que, em geral, existem dois tipos distintos de avaliação de qualquer tipo de obra: um relacionado à qualidade da obra em relação à sua própria proposta e o outro relacionado à personalidade da pessoa que tem contato com a obra. Esses critérios poderiam ser descritos como sendo as respostas para as seguintes perguntas: “Este livro é bom?” e “Você gostou desse livro?”.

Para mim, além da dificuldade que temos de separar as respostas a essas perguntas (porque tendemos a achar que se gostamos de algo é porque é bom, e vice versa), uma das coisas mais complexas é conseguir definir um parâmetro para determinar o que, afinal de contas, é “bom”.

Isso porque “bom”, para mim, tem que ser de acordo com a proposta da obra. Não adianta pegar um livro infanto-juvenil para ler e depois dizer que ele não é “bom” porque é muito infantil, nem pegar o Tolkien para ler e dizer que ele não é “bom” porque é muito descritivo (eu, particularmente, não sou fã de excesso de descrição, mas para um escritor descritivo – que é a proposta dele – acho o Tolkien ótimo).

Mas mesmo depois de ponderar sobre todos esses critérios. O que fazer para comparar dois livros quando as respostas de ambas as perguntas, para ambos os livros, é sim? Como comparar, por exemplo, a simplicidade cativante de “Coraline” com a complexidade surpreendente de “A Guerra dos Tronos”? Na minha humilde opinião, simplesmente não dá para comparar.

Poderiamos comparar dizendo que ambos os livros tem pais obviamente "falsos"?

No entanto, eu me pergunto: se eu considero que ambos os livros que mencionei acima são dignos de nota máxima numa avaliação, porque nenhum deles entrou na minha lista de “favoritos de todos os tempos”?

Quando penso sobre essa pergunta, acredito que a melhor resposta esteja relacionado menos à qualidade ou ao gosto, e mais à experiência. Talvez pareça loucura, mas acho que no fim das contas relacionamos muito da nossa opinião sobre os livros à experiência que tivemos durante a leitura, os sentimentos que nos trasmitiram e às emoções que conseguiram despertar.

Quero dizer que, por mais que eu ache “Alice” uma genialidade da literatura e uma verdadeira obra prima, o motivo para ele ser meu livro favorito de todos os tempos provavelmente tem mais a ver com o fato de que ele me faz sorrir, faz imaginar, sonhar e me desprender um pouco da realidade. Pode parecer estranho dizer isso, mas acho que o livro me deixa feliz, e esse definitivamente é um ótimo critério para fazer de um livro o seu favorito.

Para a Alice, por exemplo, de nada serve um livro sem gravuras nem diálogos

Minha conclusão de tudo isso é que quando alguém te pede uma indicação de livro a melhor coisa a fazer é perguntar para a pessoa o que ela procura numa leitura (ou conhecer a pessoa bem o suficiente para já saber a resposta). Isso porque não adianta um livro ser “bom” e você tê-lo amado, se ele não corresponder às expectativas da pessoa para quem você o indicou. Acreditem ou não, tem gente que não gosta de “Alice no País das Maravilhas” e acha “Viagem ao Centro da Terra” ótimo… loucura né?!

Título: Alice’s Adventures in Wonderland: A Classic Collectible Pop-Up
Autor: Lewis Carroll
Adaptação: Robert Sabuda
Edição: New York: Little Simon, 2003
ISBN: 978-0-689-84743-1

Capa do livro

Eu vou fazer o possível para descrever o livro, e tirei mais fotos do que eu acho recomendável para um post para tentar mostrar para vocês a experiência que é essa edição, mas acho que o impacto das imagens não é, nem de longe, tão encantador quanto a experiência de abrir o livro.

Primeira "ilustração" do "Alice's adventures in wonderland": Notem esse elemento aberto na direita.

Olhando aquele elemento "de cima" você tem uma visão "3D" da toca do coelho e a queda da Alice

E quando eu falo em “riqueza de detalhes” eu falo sério… muito sério. Cada elemento do livro é construído não apenas para se abrir e ficar ali, estático, mas para interagir com o leitor, para te dar uma visão diferente de cada ângulo, para te mostrar que existe alguma coisa dentro de cada janela, de cada xícara, de cada “toca de coelho” (a forma como construíram a profundidade da “queda” da Alice foi simplesmente fantástica).

Alice gigante na casa do Sr. Coelho

O “conteúdo” do livro, fica sempre em “fichinhas” nas laterais do livro. Essas fichinhas também abrem e estão recheadas de “pop-ups”, e o texto acaba ficando meio “de lado” diante da explosão de coisas saltando do livro.

Alice tomando um chá de desaniversário.

.

Alice jogando croquê com a Rainha

É claro que eu amei o livro, e ela não tinha nada a temer. Não sei se isso é porque eu já gosto naturalmente de livros infantis, ou se esse tipo de beleza é apelativa para qualquer pessoa, não importa a idade. De qualquer forma, fica o aviso: sim, é um livro infantil SIM, mas é um livro infantil MARAVILHOSO.

E mesmo que você não tenha uma alma de criança como a minha, se você tiver um filho que gosta de histórias, essa é certamente uma ótima aquisição (só não deixe o monstrinho destruir essa obra de arte…)

Alice sendo atacada pelas cartas

Eu pensei em dar a esse livro 4 grifos, pela falta do texto integral, mas me desculpem, não posso fazer isso porque acho que esse livro merece 5 grifos com honra, ele é lindo de morrer, bem feito, detalhado, e não consigo nem pensar no nível de trabalho que deve dar para construir o modelo dessa maravilha.

Então, se sua alma não é seca e negra e sem imaginação, não vejo porque você não se encantaria com essa lindíssima edição.

Dados da Edição:

Título: Alice no país das maravilhas e Alice através do espelho.
Autor: Lewis Carrol
Tradução:
….. Maria Luiza Newlands Silveira (Alice no país das maravilhas)
….. Marcos Maffei (Alice Através do Espelho)
Ilustrações: Helen Oxenbury
Edição: São Paulo: Moderna, 2010
Impresso na China
ISBN:
….. 978-85-16-06486-0 (Alice no país das maravilhas)
….. 978-85-16-06487-7 (Alice Através do Espelho)

Box e Capa dos Livros "Alice no país das Maravilhas" e "Alice através do Espelho"

Descrição:

O pacote todo é simplesmente deslumbrante e eu, que estava meio na dúvida sobre se devia comprar essa edição por causa do preço, fiquei absolutamente satisfeita com a minha aquisição. Os livros vem numa caixa super bem acabada de papelão rígido, ilustrada e colorida que deixou a caixinha da minha edição especial da Cosac Naify no chinelo. Aliás, diferente do que eu tinha dito naquela edição, nesse caso acho que caixa vale cada centavo que possa ter acrescentado no preço dos livros.

Primeira Página do "Alice no País das Maravilhas" da Salamandra

Os dois livros são igualmente lindos, e no momento em que você abre a primeira página já da para ver que vem coisa boa por ai. Eu gostei da forma como ambos os livros seguiram o mesmo padrão. Por exemplo: a primeira página do “País das Maravilhas” tem uma ilustração de página inteira, com o coelho branco correndo nula iluminação típica do verão (que é quando se passa a história) enquanto o “Através do Espelho” tem uma ilustração no mesmo estilo, mas mostrando as arvores cobertas com a neve do inverno (que é o momento do livro); Também a forma de ilustrar os poemas “Você está velho, Pai William” e “A Morsa e o Carpinteiro” são semelhantes em ambos os livros. Ah… o vestido da Alice também parece ser o mesmo, embora esteja acompanhado de uma camisa de mangas longas e meia calça no através do espelho.

Indice do Livro "Através do Espelho" da Salamandra

Outro padrão que é seguido nos dois livros é o do índice (trabalho inclusive facilitado pelo fato de o autor ter feito exatamente o mesmo número de capítulos para ambos os livros).  Então cada capítulo é representado por uma imagem que corresponde a um elemento característico daquele título. Uma pena que no “País das Maravilhas” não tenham colocado cartinhas de baralho na parte inferior da página, para combinar com as peças de xadrez colocadas no “Através do Espelho”.

Imagem de página dupla do "Alice através do Espelho" da Salamandra

Nem preciso dizer que ambos os livros estão recheados de ilustrações do começo ao fim. Algumas de página única, algumas de página dupla, algumas misturadas com o texto e a grande maioria é colorida. As ilustrações são absolutamente distintas das originais do Tenniel, mas são lindas! Também são bem diferentes da arte da edição da Cosac Naify, embora eu não ache nem piores nem melhores. Diria que a principal diferença das imagens dessa edição é que elas são mais infantis, mas acho que isso tem muito a ver com o público alvo da edição.

Interior do livro "Alice Através do Espelho" da Salamandra

Aliás, falando em a edição ser voltada para o público mais infantil, essa é uma boa justificativa para o tamanho e espaçamento da fonte do texto, se bobear da até para a minha mãe ler sem óculos. No geral esse é um ponto positivo, porque torna a leitura muito mais confortável e estimula o leitor (podem prestar atenção como, ao pegar um texto em letras pequenas, pouco espaçadas e com poucos paragráfos, só de olhar já da preguiça de ler). Embora nesse caso em especial isso não me cause nenhum incomodo, poderia dizer que o lado negativo é que adiciona páginas ao livro, e mais páginas significam um livro mais pesado e um estorvo maior, mas como eu não pretendo levar essa edição para passear na rua, não vejo problema algum, aliás, mais páginas também significa mais ilustrações.

Interior do "Alice no País das Maravilhas" da Salamandra

Sobre o acabamento, tenho que mencionar dois defeitos, um pequeno e um grande. O pequeno defeito é o fato de a capa dos livros ser mole, já que os livros vão ser espaçosos mesmo, acho que colocar uma capa dura (ainda que acrescentasse algum valor ao preço) daria a eles um toque especial. O defeito maior é o mesmo que eu reclamo o tempo todo: páginas brancas e brilhantes que tornam a leitura bastante cansativa para os olhos. Imagino que o papel das páginas seja assim para permitir a qualidade da impressão das imagens, mas ainda acho que as editoras precisam pensar nisso, páginas amarelas devem acrescentar no mínimo uma hora a mais de leitura confortável.

Vale dizer, ainda nesse tópico, que os livros têm a altura mais ou menos padrão dos livros médios 23,5cm, mas são um pouquinho mais largos 19,5cm e têm mais ou menos 2cm de espessura cada um. Outro detalhe: a encadernação é boa o suficiente para abrir os livros em 180 graus de forma confortável, sempre precisar ficar forçando as páginas.

Interior do "Alice no País das Maravilhas" da Salamandra

Tradução:

Uma coisa curiosa, que eu só notei quando comecei a escrever esse post, é que cada um dos livros do box é traduzido por uma pessoa diferente, fiquei me perguntando o porquê, mas não consegui pensar numa resposta. De qualquer maneira, não cheguei ainda a ler os livros para medir a qualidade das traduções, mas pelo menos conferi (para comparar a com a tradução da Cosac Naify) que mantiveram o nome do gato como “Gato de Cheshire” e do croquet como “croquê”. No geral, achei a tradução parecida com a da Maria Luiza X. de A. Borges (que é a das edições da Zahar) e suficientemente fiel ao original.

Página de Título do "Alice através do Espelho" da Salamandra

Para vocês terem uma idéia, vou colocar aqui o mesmo trecho do “País das Maravilhas” dessa versão que eu copiei no post sobre a edição da Cosac Naify (vejam as comparações dessa tradução lá) e um trecho do original e dessa tradução do “Através do Espelho”.

“Alice estava ficando cansada de estar ao lado da irmã sentada no barranco sem ter nada para fazer: uma ou duas vezes, dera uma espiadela no livro que a outra lia, mas ele não tinha figuras nem conversas, ‘e para que serve um livro sem figuras nem conversas’ , pensava ela. Por isso, estava ponderando consigo mesma (o quanto podia, porque o calor a fazia se sentir um bocado sonolenta e burra) se o prazer de fazer uma guirlanda de margaridas compensaria o esforç de se levantar para colher as flores. Foi quando, de repente, um Coelho Branco de olhos cor-de-rosa passou correndo pertinho dela. Não havia nada de tão fora do comum o Coelho dizer para si próprio ‘Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Vou chegar atrasado’ (quando refletiu sobre isso mais tarde, achou que deveria ter-se espantado, porém, na hora, tudo pareceu natural; mas quando o (…)”

(Alice no país das maravilhas. Tradução: Maria Luiza Newlands Silveira. Moderna, 2010)

“This time she came upon a large flower-bed, with a border of daisies, and a willow-tree growing in the middle. ‘Oh Tiger-lily!’ said Alice, addresing herself to one that was waving gracefully about in the wind, ‘I wish you could talk’. ‘We can talk,’ said the Tiger-lily, ‘when there’s anybody worth talking to’. Alice was so astonishe that she could not speak for a minute: it quite seemed to take her breath away. At lenght, as the Tiger-lily only went on waving about, she spoke again, in a timed voice – almost in a whisper. ‘And can all the flowers talk?’. ‘As well as you can,’ said the Tiger-lily. ‘And a great deal louder’. ‘It isn’t manners for us to begin you know,’ said the Rose, ‘and I really was wondering when you’d speak! Said I to myself, ‘her face got some sense in it, though is not a clever one!’ Still, your’re the right color, and that goes a long way’ (…)”

(The Complete Illustrated Works of Lewis Carroll: Through the looking glass. London: Bounty Books, 2004)

“Dessa vez topou com um grande canteiro, orlado de margaridas, e um salgueiro crescendo no meio. ‘Ó Lirio-tigre!’ chamou Alice, dirigindo-se a um que ondulava graciosamente ao vento, ‘gostaria tanto que pudesse falar!’. ‘Pois podemos‘, falou o Lirio-tigre, ‘quando há alguém com quem valha a pena conversar’. Alice ficou tão espantada que perdeu a voz por um minuto; quase pôs o coração pela boca. Por fim, como o Lirio-tigre apenas continuava a balançar, falou de novo, numa voz tímida… quase um sussuro: ‘E todas as flores podem falar?’. ‘Tão bem quanto você‘, respondeu o Lirio-tigre. ‘E bem mais alto’. ‘Seria pouco delicado da nossa parte começar, sabe’ disse a Rosa, ‘e eu realmente estava me perguntando quando você falaria! Disse comigo ‘O semblante dela me diz alguma coisa, embora não seja uma coisa inteligente!’ Apesar de tudo, você tem a cor certa, e isso já é meio caminho andado’ (…)”

(Alice: edição comentada. Tradução: Maria Luiza X. de A. Borges. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2002)

“Dessa vez ela foi dar num grande canteiro de flores, com a borda cheia de margaridas e um salgueiro no meio. – Ó, Lírio-tigre, – disse Alice, dirigindo-se a uma flor que se ondulava graciosamente ao vento – Gostaria tanto que você pudesse falar. – Nós podemos falar, disse o Lírio-tigre 0 quando há alguém com que valha a pena conversar. Alice ficou tão espantada que não conseguiu dizer nada por um minuto: parecia até ter ficado sem fôlego. Por fim, como o Lírio-tigre apenas continuava a se ondular ao vento, ela falou de novo, numa voz tímida, quase um sussurro. – E todas as flores podem falar? – Igual a você – disse o Lírio-tigre. – E bem mais alto. – Não seria educado de nossa parte começar, sabe – dosse a Rosa -, e eu estava me perguntando quando você ia falar alguma coisa! Disse a mim mesma: ‘o rosto dela faz algum sentido, embora não seja um muito sensato!’ Ainda assim, você é da cor certa, e isso já é alguma coisa. (…)”

(Alice Através do Espelho. Tradução: Marcos Maffei. Moderna, 2010)

Ainda pretendo fazer um post especial só para falar de questões de tradução dos livros “Alice” do Lewis Carroll, por isso nem vou começar a falar das diferenças da tradução do Jabberwocky, que é de longe, na minha opinião, a parte mais desafiadora de se traduzir o “Através do Espelho”.

Avaliação:

Considerando que eu atribui 4 grifos para a edição da Cosac Naify (que tinha só o “País das Maravilhas”) eu atribuiria 5 para essa edição sem problemas. Mas não acho justo, considerando que eu apontei pelo menos dois defeitos no livro (a fata de capa dura e as páginas brancas) e a nota máxima deveria ficar reservada para uma edição perfeita, então vou dar 4 grifos com louvor.

Clique aqui para ver a página da editora sobre o livro.

Conclusão e Comparação com outras edições:

Eu amei o box, e só posso concluir que qualquer maniaco por livros, fã de livros ilustrados e amante de Alice vá amar também. Mas devo confessar que o preço do livro não é um grande incentivo para quem está comprando a sua primeira edição das histórias.

Só para constar, atualmente (maio, 2010) a edição da salamandra está custando algo em torno de R$85,00 nas lojas virtuais. Para vocês terem uma idéia da comparação de custo benefício, resolvi listar aqui algumas outras edições interessantes:

# Alice: Edição Comentada, da Zahar:
Eu já falei um milhão de vezes e não me canso de repetir, em termos de conteúdo, nenhuma edição supera essa. Os comentários são MUITO bons, explicam muita coisa e fazem você ver as obras do Carroll com outros olhos. Eu não aconselharia ninguém que goste da história a comprar uma segunda edição do livro antes de ter essa. Acho que para essa edição ser a mais perfeita do universo só faltou uma capa dura e que as ilustrações do Tenniel fossem coloridas, mas mesmo sem essas coisas é sem dúvida a minha eterna favorita. O preço atualmente, está em torno de R$80,00 mas vale muito a pena.

# Alice no país das Maravilhas, da Cosac Naify:
Eu fiz um post inteiro para comentar a edição especial (que é igual à comum, exceto pela capa, qualidade do papel e a caixa), então não vou ficar falando aqui sobre os benefícios, mas comparado com a edição da Salamandra, eu diria que a edição da Cosac Naify talvez seja mais voltada para o público adulto (até pelas ilustrações), mas que perde num ponto muito importante: possuí apenas um dos livros e não a dupla. O preço da edição simples, atualmente, está em torno de R$35,00 . A edição especial, que está esgotada na maior parte dos lugares custava mais ou menos o dobro (R$70,00). Nesse ponto preciso acrescentar: não acho que a edição especial valha a pena, não há tanta diferença para justificar o preço e por um pouco mais de dinheiro você consegue comprar uma das edições que eu mencionei, que têm as duas histórias.

# Alice: Edição de Bolso, da Zahar:
Esta é uma edição que saiu recentemente, provavelmente procurando ganhar um pouco de público com o estouro do filme do Tim Burton, mas que eu achei absolutamente perfeita, tanto para quem está comprando Alice pela primeira vez e não tem certeza se vale a pena gastar muito com o livro, quanto para quem, como eu, precisava de uma edição menor para carregar por ai. O preço está em cerca de R$20,00 (em algumas lojas, com desconto, chega a R$15,00) que é o preço que que você pagaria para comprar as duas edições de bolso da Martin Claret (que é uma das linhas de livros mais acessiveis), só que num livro de capa dura, com páginas em cor creme (ótimo para ler) e uma das melhores traduções das estórias (na minha opinião).

# Complete Illustrated Works of Lewis Carroll, da Bounty Books:
Essa é minha dica para quem quer um livro no idioma original. Tenho certeza que dá para encontrar dezenas de versões dos livros do Carroll em inglês por ai, mas em termos de custo benefício eu acho essa uma muito boa porque tem, além das duas obras com as ilustrações e o texto originais, todas as outras publicações do Carroll, também ilustradas. O livro tem capa dura e páginas em cor creme, mas vale o aviso: o livro é BEM grosso (6cm de espessura mais ou menos) e as páginas são um pouco mais finas que o normal. O preço médio atual é R$26,00 (mas na FNAC está saindo por R$13,90) em ambos os casos acho que vale bastante a pena.

Existem, óbvio, outras edições (como as da Martin Claret que eu citei entre muitas outras opções), mas estas são as que eu tenho. Uma recomendação para as pessoas que forem comprar é observar a questão da integralidade do texto.

Muitas obras são adaptações do livro original e não possuem o texto integral, não que isso seja necessariamente um defeito, dependendo da proposta da obra, mas tomem cuidado para não comprar gato por lebre. As obras que eu indiquei aqui têm todas o texto completo.

Fica ai então a minha dica, para os fãns e curiosos sobre Alice.

Eu sei que nessa e nas próximas semanas escrever sobre o recente (aqui no Brasil pelo menos) Alice do Tim Burton vai ser um pouco clichê, e que, de certa forma, todo mundo vai estar de saco cheio dos reviews do filme e das comparações com o livro e blá blá blá. Mas afinal de contas, como uma fã das histórias do Carroll que já arranjou uma série de desculpas para mencionar os livros aqui eu não podia deixar de fazer parte dos inúmeros textos sobre o assunto que já surgiram ou ainda vão surgir aqui na internet.

Então, sem mais enrolações, vamos ao que interessa:

	OBRA ORIGINAL	OBRA DERIVADA
Capa
Título	“Alice no país das Maravilhas” e “Alice através do espelho”.	Alice no país das Maravilhas
Autor ou Diretor	Lewis Carroll	Tim Burton
Editora ou Estúdio	N/A	Walt Disney
Tipo	Livro	Filme

–
Acho que posso começar falando do filme exatamente a mesma coisa eu disse quando falei da adaptação de Alice do Syfy: não se trata de uma versão dos livros e não há a menor intenção de fazer uma obra fiel ao original. Por isso vou chamar o Alice do Tim Burton de Obra Derivada, e não de adaptação.

Vocês provavelmente vão ler umas críticas por ai dizendo que o filme carece de substância para encher toda a sua beleza, mas, na minha opinião, isso não é bem verdade. Achei que o filme tem uma história, feita para ser outra, que não a original, e que é, em si, completamente suficiente para suprir a proposta dos criadores.

Não achei nada de extraordinário, é verdade, mas não achei ruim. Se tivesse que apontar algo que senti falta, devo dizer que foi o nonsense, e aqui me permito alguns linhas para falar sobre isso:

Imagino que a perda desse elemento no filme tenha ocorrido pela relação que as pessoas fazem entre o nonsense e o infantil. As pessoas pensam de Alice que o nonsense está ligado à história ser feita para crianças, ou que isso reporta à mente infantil, e daí, numa Alice adulta, num filme para adultos, talvez isso pareça não se encaixar. Nisso, no entanto, eu não poderia discordar mais. Nonsense não é sinônimo de infantil, e principalmente o nonsense de Carroll, que em muitos momentos está relacionado a uma lógica pura e a ver as coisas da forma mais simples possível.

Se você lê o livro pensando isso, embora eu não possa nem pretenda dizer a ninguém a maneira adequada de ler e/ou interpretar um livro, você acaba perdendo justamente aquele “que” do Alice que o torna genial, e o transforma num simples livro infantil, difícil de engolir com uma mente adulta.

Mas, voltando ao filme, acho que essa foi a única coisa que me decepcionou: a falta do nonsense lógico, a falta das sacadas típicas do Carroll, as frases perfeitamente construídas que tornam o livro eterno. Ainda assim, nem sei se considero isso um defeito, porque acho que não era, afinal, a intenção do filme.

Diferente das aventuras da Alice criança, a versão do Tim Burton dá a Alice um problema a ser resolvido, uma história linear (uma jornada do herói talvez?), Alice está ali por um motivo, tem um papel importante a desempenhar e precisa seguir um caminho certo para fazer uma coisa certa.

Então, porque, afinal de contas, eu achei legal um filme que acabou sendo tão diferente das obras original que eu absolutamente amo? O motivo é muito simples: as sutilezas do filme fizeram com que ele parecesse, aos meus olhos, não uma adaptação ou uma tentativa de melhorar ou mudar algo que me é tão caro, mas antes, uma homenagem às obras maravilhosas do Carroll.

Eu amei que a Alice tenha mencionado a idéia da rainha de pintar as rosas de vermelho antes de ir para Wonderland, e a história de imaginar 6 coisas impossíveis antes do café da manhã, e que o Chapeleiro estava preso no tempo por causa da questão de “matar o tempo”. Acima de tudo, eu amei que a história tenha sido construída em cima do Jabberwocky, que é um poema maravilhoso e muito querido.

Conclusão: Se você é fã não espere encontrar uma adaptação fiel, mas, quem sabe, ver a obra como um presente de fã para fã, e acho que tem boas chances de você gostar do filme (mas é claro que, se você é fã, já deve ter visto o filme antes de ler isso aqui). Se você não é fã ou nem leu o livro, provavelmente não vai perceber as menções ao livro (que para mim, tira boa parte da graça), mas certamente vai encontrar um filme absolutamente lindo.

Avaliação: Então, depois de pensar bem, resolvi que esse livro merece 4 grifos. Três pelo filme em geral, e um com louvor pelo uso das referencias ao longo da história. Admito que eu esperava que cinco grifos não fossem suficientes para o filme (afinal: Tim Burton + Johnny Depp), mas acho que valeu a pena mesmo assim.

Dados da Edição:

Título: Alice no País das Maravilhas: Lewis Carroll
Tradução: Nicolau Sevcenko
Ilustrações: Luiz Zerbini
Edição: São Paulo: Cosac Naify, 2009
ISBN: 978-85-7503-877-2
Tiragem: 3.000 exemplares.

Capa e Caixa do Livro "Alice no país das maravilhas – Edição Especial"

Descrição:

O livro se propõe a ser uma edição especial, ilustrada, para fãs e colecionadores, com uma tiragem limitada e acabamento caprichado e nisso certamente cumpre o que promete.

Inicialmente achei que o livro ia ter um tamanho maior que o a média dos livros (as editoras se recusam a ter um tamanho padrão, mas considero a média aqueles livros retangulares que podem ser confortavelmente segurados) mas não. O livro tem aproximadamente 23x17cm e não causa muitos problemas para caber na prateleira.

A caixa que, segundo a editora cria uma “metalinguagem com a história”, pode até ser, mas eu acho que livros não foram feitos para ficar nesse tipo de caixa, completamente fechada e com o feiche no topo, para mim o formato ideal de caixas para livros é com abertura na lateral, para ficar fácil de pegar na estante. Mas a caixa é bonita, embora não agregue muito valor ao livro, na minha opinião, eu abriria mão dela facilmente se tirasse um pouquinho do preço.

Laterais da caixa e livro "Alice no país das maravilhas – Edição Especial"

As ilustrações, apesar de não serem as originais do Tenniel, são encantadoras e bem diferentes do que se costuma encontrar por ai. Na verdade, são fotos de um trabalho bem mais complexo de cartas de baralho desenhadas, recortadas e montadas, tudo bem colorido, o que dá um efeito realmente belo à edição. Devo dizer que esse é o aspecto mais “especial” da edição que faz valer a pena para os fãs, que já possuem outras edições da história, comprar mais um exemplar.

Índice do livro "Alice no país das maravilhas – Edição Especial"

O índice acompanha a “metalinguagem” do livro, exibindo os capítulos como cartas de baralho, cujo número informa a página em que aquele capítulo se inicia. Achei isso bem legal, mas acho que o efeito seria ainda melhor se a “capa” do capítulo fosse a mesma carta do indice, do tamanho da página cheia e sempre numa página impar. Isso não ocorre, o ínicio dos capítulos é sempre igual, com o mesmo padrão do desenho da caixa do livro e o nome do capítulo, na sequencia das págias, seja par ou impar.

Interior do Livro "Alice no país das maravilhas – Edição Especial"

Outra coisa diferenciada nesse livro é a qualidade do papel (de todas as páginas, não apenas as ilustradas). O papel se chama “GardaPat Kiara” o que não quis dizer absolutamente nada quando eu li a descrição do livro na internet, mas para os que, como eu, não sabem nada sobre papel, vale a pena explicar que se trata de um papel mais grosso (que faz um livro de 166 páginas ter quase 2cm de largura quando o meu “O Aprendiz” com 222 páginas tem menos de 1,5cm). O papel é branco, o que normalmente torna a leitura mais cansativa do que livros de páginas creme, mas parece que o papel não reflete tanto a luz e isso deve amenizar um pouco. Minha única critica nesse sentido é que acabamento seria perfeito se o livro tivesse capa dura, mas não tem.

editado> O @JonnyKen lembrou de destacar que o livro é no formato de carta de baralho, com as bordas da direita arredondadas.

Interior do livro "Alice no país das maravilhas – Edição Especial"

O tamanho e cor da fonte do interior do livro foram muito bem escolhidos e o livro é bem confortável de ler. O único problema é que devido à espessura das páginas é bem difícil abrir o livro em 180graus quando você chega próximo do meio. Mas o espaçamento do texto em relação ao centro foi bem projetado e dá para ler o livro aberto em 90graus sem problemas (e se você é cuidadoso com seus livros sabe que isso é sempre uma boa pedida). Ah, eu já mencionei que as iluestrações aparecem praticamente a cada duas ou tres páginas e algumas vezes em página dupla?

Ilustrações do livro "Alice no país das maravilhas – Edição Especial"

Tradução:

Da tradução, olhando nas primeiras páginas e comparando com as duas outras edições que eu tenho (uma original em inglês e a outra da Maria Luísa Borges), percebi que não houve uma preocupação excepcional em manter a a fidelidade ao original. Não acho que isso seja necessariamente um ponto negativo, mas é preciso ler a obra com cuidado para ver se isso prejudica a história (o que eu ainda não fiz).

Confesso que torci o nariz quando vi que o “Cheshire Cat” foi traduzido como “Gato Inglês” e o Croquet da rainha ficou sendo “toque-emboque”. Mas de certo modo acho que é um pouco de preconceito, porque gosto e me acostumei com o original. Ainda não estou certa se isso é bom ou ruim.

Comparando: Para que vocês tenham uma idéia vou colocar um trecho do começo de cada uma das edições que eu tenho. Convido também os leitores que tenham outras edições a deixar nos comentários a tradução do mesmo trecho.

“Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do; once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, ‘and what is the use of a book’ thought Alice, “without pictures or conversations?’. So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure os making a saidy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the saidies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her. There was nothing very remarkable in that, nor did Alice think it do very much out the wat to hear the Rabbit say to itself, ‘Oh dear! Oh dear! I shall be too late’ (When she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the (…)”

(The Complete Illustrated Works of Lewis Carroll. London: Bounty Books, 2004)

“Alice estava começando a ficar muito cansada de estar sentada ao lado da irmã na ribanceira, e de não ter nada que fazer; espiara uma ou duas vezes o livro que estava lendo, mas não tinha figuras nem diálogos, ‘e de que serve um livro’, pensou Alice, ‘sem figuras nem diálogos?’. Assi, refletia com seus botões (tanto quanto podia, porque o calor a fazia se sentir sonolenta e burra) se o prazer de fazer uma guirlanda de margaridas valeria o esforço de se levantar e colher as flores, quando de repente um Coelho Branco de olhos cor-de-rosa passou correndo por ela. Não havia nada de tão extraordinário nisso; nem Alice achou tão esquisito ouvir o Coelho dizer consigo mesmo: ‘Ai,ai! Ai,ai! Vou chegar atrasado demais’ (quando pensou sobre isso mais tarde, ocorreu-lhe que deveria ter ficado espantada, mas na hora tudo pareceu muito natural); mas quando viu (…)”

(Alice: edição comentada. Tradução: Maria Luiza X. de A. Borges. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2002)

“Alice estava começando a se aborrecer de ficar sentada ao lado de sua irmã num recosto do jardim, sem nada para fazer. dava uma ou outra olhada no livro que a irmã lia, mas implicava: – De que serve um livro sem figuras nem diálogos? – Cheia de preguiça, por causa do calor do dia, ela se perguntava se o prazer de fazer um colar de margaridas valeria o esforço de se levantar e colher as flores, quando de repente um Coelho Branco de olhos cor-de-rosa passou correndo junto da janela. Não havia nada de muito estranho naquilo. Nem Alice achou assim tão esquisito quando ouviu o Coelho dizer para si mesmo: – Oh, meu Deus! Eu vou chegar muito atrasado. Mas quando ele (…)”

(Alice no país das maravilhas: Lewis Carroll. Tradução: Nicolau Sevcenko. São Paulo: Cosac naify, 2009)

Avaliação:

Basicamente acho que é isso que pode ser dito da edição, e as imagens provavelmente dizem muito mais do que eu. Avaliando apenas materialmente (sem analizar a tradução, porque ainda não decidi se as diferenças são ponto contra ou a favor), diria que a edição merece 4 grifos, mereceria 5 se a capa fosse dura e a caixa abrisse na lateral.

Mereceria 5 com estrelinhas se tivessem conseguido encaixar as ilustrações coloridas do Tenniel junto com a belíssima arte do Luiz Zerbini, isso definitivamente tornaria o livro insuperável.

Conclusão: Se você é muito fã de “Alice no país das maravilhas” e gosta de arte e de livros ilustrados definitivamente esse livro é para você.

Mas faço uma observação, se você ainda não tem o “Alice: edição comentada” do Jorge Zahar e tiver que escolher entre as duas edições pense bem: O que essa edição especial tem em beleza a edição comentada certamente supre com muito conteúdo (sem deixar de ser, também, um livro muito bonito). É claro que a edição comentada também é mais cara, mas eu não a trocaria por nenhuma outra na qual coloquei as mãos até agora.

Clique aqui para acessar a página com a descrição do livro feita pela editora.

Clique aqui para ouvir o podcast no qual comentamos e avaliamos o livro “Alice no país das Maravilhas”.

OBS: Está provavelmente não será uma coluna fixa porque existem poucas edições de livros diferentes o bastante para valer uma review (e os livros nós avaliamos nos podcasts), mas os leitores estão convidados a enviarem suas próprias reviews ou sugestões para contato [arroba] grifonosso.com.

Mas, antes de começar, uma brevíssima explicação: A coluna “outras mídias” vai ser um espaço para comparar adaptações de livros para qualquer outra forma de comunicação, sejam filmes, quadrinhos, séries, comerciais, jogos e seja lá o que for que inventarem.

Dito isso, passo para a primeira obra a ser objeto dessa coluna, que é a minisérie “Alice”, criada e dirigida por Nick Willing e produzida pela emissora Syfy, baseada nos dois livros do Lewis Carroll: “As aventuras de Alice no país das maravilhas” e “Alice atravez do espelho e o que ela encontrou lá”.

	OBRA ORIGINAL	OBRA DERIVADA
Capa
Título	“Alice no País das Maravilhas” e “Alice através do espelho”	“Alice”
Autor ou Diretor	Lewis Carroll	Nick Willing
Editora ou Estúdio	Domínio Público	Syfy
Tipo	Livro	Minisérie

–

Primeiramente é importante deixar uma coisa bem clara: a minisérie não é, definitivamente, uma simples versão dos livros para a Televisão, não espere uma obra fiel ao original, aliás, por isso eu fiz questão de usar na tabela acima “obra derivada” e não “adaptação”.

A minisérie conta a história de uma Alice, mas não da mesma do livro, trata-se de uma Alice adulta, no mundo atual (que inclusive já leu a obra do Carroll aparentemente) e que atravessa o espelho e vai parar num País das Maravilhas um tanto diferente do descrito no livro.

Ainda assim, embora o roteiro em sí não tenha seguido a linha do livro, o criador fez um ótimo trabalho em utilizar e reler os conceitos e personagens importantes. Temos sim, um chapeleiro, uma lebre de março, as ostras e o carpinteiro, a rainha de cópas, a duquesa, o dodô, a lagarta entre outros seres de Wonderland,  eles são os mesmos e diferentes, e definitivamente são todos dignos desse País das Maravilhas mais adulto e moderno.

Aliás, como fã de Alice que eu sou e como adoradora de conceitos acerca de “mundos de sonho” e “mundos de imaginação” acho que a série soube usar muito bem os elementos chave da história e criar algo ao mesmo tempo leal e inovador em relação à obra original. Quero dizer: as coisas que eu queria ver numa história de Alice estão lá, mas ao mesmo tempo a história é completamente nova.

Uma coisa mais para os RPGistas: quem, como eu, é apaixonado por Changeling (especialmente o novo) vai encontrar varios elementos legais que tem tudo a ver com o conceito do jogo, como humanos sendo roubados do mundo real para ter seus sentimentos tomados pelos seres de Wonderland.

Conclusão: Se você gosta de nonsense, se você gosta de Alice, se você gosta de Changeling, ou se você simplesmente gosta de coisas diferentes, vale muito a pena conferir essa obra. Se você não gosta dessas coisas ou se você só quer saber de adaptações estritamente restritas á obra original, definitivamente essa série não é para você.

Da minha parte, assisti ontem e só estou escrevendo essa coluna agora porque não tive tempo antes, então definitivamente a série merece 5 grifos com louvor.

Aos que ficaram curiosos segue um pequeno trailer:

Clique aqui para mais informações sobre a série

Bem vindos leitores e ouvintes!

Este é o primeiro capítulo do podcast Grifo Nosso.

Por ser o número um, acho que vale a pena gastar um parágrafo com uma breve descrição:

O podcast nasceu de uma paixão em comum de quatro estudantes de direito: livros! Aqui discutimos as leituras não jurídicas que tanto gostamos e dividimos com o público nossas conversas malucas. Em cada episódio comentamos um livro que lemos e propomos o próximo livro.

Neste episódio comentamos um super clássico: Alice no país das maravilhas.

O LIVRO:

Título: Alice no país das maravilhas

Autor: Lewis Carroll

Ilustrador: John Tenniel

Alice no País das Maravilhas conta a trajetória de uma garota num mundo fantástico (e mágico?) que ela encontra dentro do buraco na toca de um coelho (muito, muito atrasado), narrando seu encontro com as criaturas inusitadas que habitam o local.

Nonsense, Fantasia, Lógica, tudo isso você encontra nessa história, além de inúmeras referências escondidas sobre a sociedade e a época em que viveu o autor.

Edições utilizadas:

Título: Alice: Edição Comentada -  Editora: Jorge Zahar.

Título: Alice no País das Maravilhas – Editora: Martin Claret.

A EQUIPE:

Comentários por: Danielle Toste, Eric Torres, Juliana Morais, Gustavo Domingues.

Edição por: Gustavo Domingues

A AVALIAÇÃO:

–

AS REFERÊNCIAS

Trilha Sonora:

Great Mass in C Minor – Mozart -  Por: Academy & Chorus of St. MArtin-in-The-Fields; Maestro László Heltay

Coronation Mass – Mozart – Por: London Symphony Orchestra; Maestro John Alldis Choir

Mais sobre o livro e o autor:

Lewis Carroll na Wikipédia: Em português – Em Inglês.

Alice in Wonderland na Wikipédia: Em português – Em Inglês.

PROXIMO EPISÓDIO

O Capítulo 02 será sobre o livro: “O HOBBIT” do JRR Tolkien

Comentários, dúvidas, sugestões, e tudo mais (menos spam) podem ser enviados para: contato [arroba] grifonosso.com