Meu post de hoje, portanto, é para ajudar os leitores que, como eu, acham que a edição pode fazer uma grande diferença na leitura de um livro ou, no mínimo, na aparência da sua biblioteca.

Título: Peter Pan
Autor: James Matthew Barrie
Tradução: Ana Maria Machado
Ilustrações: Fernando Vicente
Edição: São Paulo: Moderna, 2006
ISBN: 85-16-05256-7

Capa do livro "Peter Pan" da Salamandra

Descrição

A primeira coisa que me chamou atenção nesse livro foi a capa (claro). Todo mundo conhece o ditado “não julgue um livro pela capa” e embora normalmente a expressão não seja usada para se referir a livros, quando esse é o assunto acho que uns 90% das pessoas julgam (eu sou uma delas). Nesse caso o que me chamou a atenção foi a ilustração e o projeto gráfico. Quando estou procurando uma edição legal de algum livro, perceber, logo de cara, que existe algum sinal de preocupação com o resultado final já é uma indicação de que estou no caminho certo.

Eu dei a sorte de um colega da faculdade ter comprado o livro enquanto eu ainda estava decidindo, e abri-lo certamente confirmou o que eu já estava imaginando: trata-se de uma edição muito bem feita, ilustrada, bem organizada e que não mediu esforços para obter um bom resultado.

Primeira Página do livro "Peter Pan" da Salamandra

O primeiro GRANDE ponto positivo da edição é ter uma coisa simples, mas que eu acho que faz muita diferença: páginas cor creme! Eu reclamei da falta disso em todas as reviews que eu fiz até agora e esse livro leva a vantagem nesse ponto, mesmo as páginas com ilustrações são dessa cor e esse fato, somado à fonte e ao tamanho das letras, faz toda a diferença.

Interior do livro "Peter Pan" da Salamandra

As ilustrações do livro são todas de página inteira, eu contei 9 ilustrações entre o primeiro e o último capítulo. Acho que eu gostaria que tivessem mais páginas ilustradas, certamente deixaria o livro mais especial. Mas acho que essa é justamente a questão: essa edição não foi feita para ser especial, nem comemorativa, mas uma edição comum e para esse patamar certamente está acima da média. Além disso, as ilustrações, embora sejam poucas, são lindas, bem desenhadas, bem coloridas e com aquele felling de terra de nunca.

Interior do livro "Peter Pan" da Salamandra

É claro que tudo isso que eu falei gera um resultado: enquanto outras edições, mais simples, conseguem ter algo entre 100 páginas, a edição do Peten Pan da Salamandra tem 257 páginas. Isso significa, entre outras coisas, mais peso para carregar e para segurar o livro durante a leitura, mas considerando que o livro tem um tamanho médio: 21×14x1,5 cm, mesmo esse peso adicional não chega a ser um problema, porque o resultado final não é mais pesado do que a maior parte dos livros que encontramos por ai.

Interior do livro "Peter Pan" da Salamandra

Tradução:

Acho que a tradução é razoavel. Para ser sincera, nunca li o livro no original para comparar, mas já vi muitas adaptações em filmes e não cheguei a notar nada incomodo ou estranho enquanto lia essa versão. Não sou particularmente chata com traduções, a menos que elas atrapalhem o sentido da história ou alguma tradição (não gostei, por exemplo, da dublagem do desenho da Disney que traduziu Tinkerbell como Tilintim, afinal, a personagem já ficou caracterizada como Sininho em português).

Avaliação:

Acho três grifos uma avaliação razoável dessa edição porque ela é boa, bela e bem feita, mas não chega a ser uma edição especial, embora eu deva dizer que ela é, sem dúvida, a melhor edição do Peter Pan com a qual eu cruzei até o presente momento. Guardo os dois grifos extras para algum futuro desafiante que consiga fazer algo melhor.

Em termos de preço, o livro tem um valor compatível com o que oferece, atualmente (jul/2010) está custando entre R$35,00 a R$45,00 dependendo da loja. Não é barato e é possível comprar uma versão integral do texto por menos, a exemplo da edição da ediouro (entre R$ 19,90 e R$26,00), mas o diferença de preço reflete uma diferença efetiva na qualidade.

Se você quer simplesmente conhecer a estória, a edição mais barata faz o serviço, mas é claro que se você (como eu) realmente se importa com esses detalhes, comprar a edição mais cara pode fazer toda a diferença. Só tomem cuidado: ao escolher a edição certifique-se de que ela contenha o texto integral original (se for isso que você quiser), existem muitas adaptações e nem todas as editoras deixam isso bem claro para os compradores.

Baixe a versão zipada: Download.

Nota: Este podcast contém Spoilers.

O LIVRO:

Título: As Aventuras do Caça Feitiço: O Aprendiz

Autor: Joseph Delaney

“O Aprendiz” é o primeiro livro da série “As aventuras do Caça Feitiço”, e conta a história de Thomas Ward, um sétimo filho de um sétimo filho que começa a aprender a profissão de Caça Feitiço. Um livro bem equilibrado, com a medida certa de ação e suspense, numa proposta bem única em relação aos livros infato juvenis atuais.

Edições utilizadas:

- Delaney, Joseph. O Aprendiz. Tradução: Lia Wyler. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2009.

A EQUIPE:

Comentários por: Danielle Toste, Eric Torres, Juliana Morais, Gustavo Domingues.

Edição por: Gustavo Domingues

Comentário em e-mail por: Ingrid Pena

A AVALIAÇÃO:

–

AS REFERÊNCIAS:

Trilha Sonora:

Dj Fab – Through the Shadow and the Light

Evan LE NY – Rever… Peut-etre…

PROXIMO EPISÓDIO:

O Capítulo 10 será sobre o livro: “Alice através do espelho” de Lewis Carroll.

Comentários, dúvidas, sugestões: contato [arroba] grifonosso.com

Baixe a versão zipada: Download.

Nota: Este podcast contém Spoilers.

O LIVRO:

Título: Drácula

Autor: Bram Stoker

“Drácula” é sem sombra de dúvidas o mais clássico dos livros sobre vampiros, juntando relatos de diversos personagens para narrar a história do Conde Drácula e sua partida da Transilvânia para a Inglaterra.

Edições utilizadas:

- Stoker, Bram. Drácula O Vampiro da Noite. Tradução: Maria Luisa L. Bittencourt. São Paulo: Martin Claret, 2006.

A EQUIPE:

Comentários por: Danielle Toste, Eric Torres, Juliana Morais, Gustavo Domingues.

Edição por: Gustavo Domingues

PS: Ignorem a total diferença do audio da frase do Gustavo. Problemas técnicos.

Mensagens em áudio por:

Jagunço do OFeudo.com.br

Hatake Diogo do OtakuCompany.com.br

A AVALIAÇÃO:

–

AS REFERÊNCIAS:

Trilha Sonora:

Musicas retiradas do Free Music Archive

Apocalyptica – Somewhere Around Nothing

Apocalyptica – Path

Musicas retiradas do Jamendo (Publicadas sobre uma licensa creative commons)

Black Kiss – Chapter 1

Butterfly Tea – Magical and Fantasy Music

Sydney Poma – Emotions Virtu’elles

Capa:

A imagem utilizada na capa deste podcast reúne a imagem de Vlad o Empalador (retirada da wikipedia) e esta arte encontrada na internet.

PodCasts Sobre Vampiros:

Papo na Estante – Episódios 10 e 11

ARGcast – Episódios 25 e 40

PirataCast – Episódio 08

PROXIMO EPISÓDIO:

O Capítulo 10 será sobre o livro: “O Aprendiz” de Joseph Delaney.

Comentários, dúvidas, sugestões: contato [arroba] grifonosso.com

Baixe a versão zipada:  Download.

Nota: Este podcast contém Spoilers.

O LIVRO:

Título: A Revolução dos Bichos

Autor: George Orwell

“A revolução dos Bichos” conta a história dos animais da Granja Solar, que se rebelam contra os seus donos devido à exploração e miséria à qual são submetidos, criando um sistema cooperativo no qual todos os animais são considerados iguais e trabalham de acordo com a sua capacidade.

A revolução é um sucesso e os animais começam a tocar a fazenda por sí mesmos, mas os problemas começam a surgir quando um dos porcos decide tomar as rédeas e, pouco ao pouco, mudar os mandamentos e o objetivo inicialmente adotados pelos bichos.

Mais do que uma crítica à Revolução Soviética, o livro certamente é um chamado de reflexão sobre a própria natureza humana e os perigos da ambição e do poder.

Edições utilizadas:

- Orwell, George. A Revolução dos Bichos. Tradução: Heitor Aquino Ferreira. São Paulo: Companhia das Letras, 2007

A EQUIPE:

Comentários por: Danielle Toste, Eric Torres, Juliana Morais, Gustavo Domingues.

Edição por: Danielle Toste (sejam bonzinhos comigo, foi a primeira vez que fiz isso na minha vida).

Mensagens em audio por:

Amanda Wanderley do Decodificando;

O Goblin da Taverna do Goblin;

Seleção da Trilha Sonora: Danielle Toste

A AVALIAÇÃO:

–

AS REFERÊNCIAS

Trilha Sonora:

Lindalou and Michael Ryge – Beginner’s Luck

General Union – The Time of Life

Robin Grey – Only The Missile

As musicas utilizadas foram disponibilizadas gratuitamente no jamendo.com sob uma licença creative commons.

Capa:

A imagem utilizada na capa deste podcast foi retirada da internet e não conseguimos encontrar o nome do artista para lhe atribuir os devidos créditos.

PROXIMO EPISÓDIO

O Capítulo 07 será sobre o livro: “Viagem ao Centro da Terra” de Julio Verne .

Comentários, dúvidas, sugestões: contato [arroba] grifonosso.com

Mas, antes de começar, uma brevíssima explicação: A coluna “outras mídias” vai ser um espaço para comparar adaptações de livros para qualquer outra forma de comunicação, sejam filmes, quadrinhos, séries, comerciais, jogos e seja lá o que for que inventarem.

Dito isso, passo para a primeira obra a ser objeto dessa coluna, que é a minisérie “Alice”, criada e dirigida por Nick Willing e produzida pela emissora Syfy, baseada nos dois livros do Lewis Carroll: “As aventuras de Alice no país das maravilhas” e “Alice atravez do espelho e o que ela encontrou lá”.

–

Primeiramente é importante deixar uma coisa bem clara: a minisérie não é, definitivamente, uma simples versão dos livros para a Televisão, não espere uma obra fiel ao original, aliás, por isso eu fiz questão de usar na tabela acima “obra derivada” e não “adaptação”.

A minisérie conta a história de uma Alice, mas não da mesma do livro, trata-se de uma Alice adulta, no mundo atual (que inclusive já leu a obra do Carroll aparentemente) e que atravessa o espelho e vai parar num País das Maravilhas um tanto diferente do descrito no livro.

Ainda assim, embora o roteiro em sí não tenha seguido a linha do livro, o criador fez um ótimo trabalho em utilizar e reler os conceitos e personagens importantes. Temos sim, um chapeleiro, uma lebre de março, as ostras e o carpinteiro, a rainha de cópas, a duquesa, o dodô, a lagarta entre outros seres de Wonderland,  eles são os mesmos e diferentes, e definitivamente são todos dignos desse País das Maravilhas mais adulto e moderno.

Aliás, como fã de Alice que eu sou e como adoradora de conceitos acerca de “mundos de sonho” e “mundos de imaginação” acho que a série soube usar muito bem os elementos chave da história e criar algo ao mesmo tempo leal e inovador em relação à obra original. Quero dizer: as coisas que eu queria ver numa história de Alice estão lá, mas ao mesmo tempo a história é completamente nova.

Uma coisa mais para os RPGistas: quem, como eu, é apaixonado por Changeling (especialmente o novo) vai encontrar varios elementos legais que tem tudo a ver com o conceito do jogo, como humanos sendo roubados do mundo real para ter seus sentimentos tomados pelos seres de Wonderland.

Conclusão: Se você gosta de nonsense, se você gosta de Alice, se você gosta de Changeling, ou se você simplesmente gosta de coisas diferentes, vale muito a pena conferir essa obra. Se você não gosta dessas coisas ou se você só quer saber de adaptações estritamente restritas á obra original, definitivamente essa série não é para você.

Da minha parte, assisti ontem e só estou escrevendo essa coluna agora porque não tive tempo antes, então definitivamente a série merece 5 grifos com louvor.

Aos que ficaram curiosos segue um pequeno trailer:

Clique aqui para mais informações sobre a série

Baixe a versão zipada: Download.

O LIVRO:

Título: Brumas de Avalon: A Senhora da Magia

Autor: Marion Zimmer Bradley

O primeiro volume da série “As Brumas de Avalon” narra os fatos que antecederam o reinado de Arthur.

O livro se divide em duas partes principais descrevendo, primeiro, os acontecimentos que levaram à ascenção de Uther Pendragon e ao nascimento de Arthur e, em seguida, a vida de Morgana e Viviane em Avalon e a relação dos personagens entre sí e com a mágia que cerca o local.

Edições utilizadas:

- Bradley, Marion Zimmer. As Brumas de Avalon. Vol. 1. A Senhora da Magia. Tradução: Dutra, Waltensir. Rio de Janeiro: Imago Ed., 2008.

- Bradley, Marion Zimmer. As Brumas de Avalon. Vol. 1. A Senhora da Magia. Tradução: Dutra, Waltensir. São Paulo: Editora Nova Cultural, 1989.

A EQUIPE:

Comentários por: Danielle Toste, Eric Torres, Juliana Morais, Gustavo Domingues.

Edição por: Gustavo Domingues

Seleção da Trilha Sonora: Gustavo Domingues

A AVALIAÇÃO:

–

AS REFERÊNCIAS

Trilha Sonora:

Arnauld Conde – Velvorne The Bladed Druid

Armolithae – Benesth The Iron Star

Sydney Poma – Emotions Virtu’elles

As musicas utilizadas foram disponibilizadas gratuitamente no jamendo.com sob uma licença creative commons

PROXIMO EPISÓDIO

O Capítulo 05 será sobre o livro: “O Ladrão de Raios” de Rick Riordan.

Link para o Trailer do filme do livro “O Ladão de Raios”.

Comentários, dúvidas, sugestões: contato [arroba] grifonosso.com

Baixe a versão zipada: Download.

O LIVRO:

Título: O Hobbit

Autor: J.R.R. Tolkien

O Hobbit conta a fantástica aventura de Bilbo Bolseiro quando resolve (por assim dizer) deixar sua toca no chão e partir numa jornada com treze anões para resgatar o tesouro das mãos do temível dragão Smaug.

Trolls, Orcs e Wargs são alguns dos inimigos que encontram, além de alguns amigos, como os elfos, as aguias, Beorn e os homens do lago.

Além disso a história conta como Bilbo conseguiu o anel que deu inicio a toda a aventura de O Senhor dos Anéis.

Edições utilizadas:

- Tolkien, J.R.R. O Hobbit. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves, Almiro Pisseta. 2ª Edição. São Paulo: Martins Fontes, 1998.

- Tolkien, J.R.R. O Hobbit. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves, Almiro Pisseta. 2ª Edição. São Paulo: Martins Fontes, 2009.

A EQUIPE:

Comentários por: Danielle Toste, Eric Torres, Juliana Morais, Gustavo Domingues.

Edição por: Gustavo Domingues

A AVALIAÇÃO:

–

AS REFERÊNCIAS

Trilha Sonora:

Jeremy Denk: Sonata nº2 Concord Sonata

Steffen Basho Junghans: Hear the Winds Coming;

Steffen Basho Junghans: Inside the rain

Steffen Basho Junghans: Sky Dreamers Gold

Jonathan Biss: Beethoven Sonata No 23 in F minor for piano Op 57 Appassionata

Todas as musicas utilizadas foram retiradas do Free Music Archive e são livres de direitos autorais.

PROXIMO EPISÓDIO

O Capítulo 03 será sobre o livro: “O Menino do Pijama Listrado” de John Boyne

Comentários, dúvidas, sugestões: contato [arroba] grifonosso.com

Baixe a versão zipada:Download.

Bem vindos leitores e ouvintes!

Este é o primeiro capítulo do podcast Grifo Nosso.

Por ser o número um, acho que vale a pena gastar um parágrafo com uma breve descrição:

O podcast nasceu de uma paixão em comum de quatro estudantes de direito: livros! Aqui discutimos as leituras não jurídicas que tanto gostamos e dividimos com o público nossas conversas malucas. Em cada episódio comentamos um livro que lemos e propomos o próximo livro.

Neste episódio comentamos um super clássico: Alice no país das maravilhas.

O LIVRO:

Título: Alice no país das maravilhas

Autor: Lewis Carroll

Ilustrador: John Tenniel

Alice no País das Maravilhas conta a trajetória de uma garota num mundo fantástico (e mágico?) que ela encontra dentro do buraco na toca de um coelho (muito, muito atrasado), narrando seu encontro com as criaturas inusitadas que habitam o local.

Nonsense, Fantasia, Lógica, tudo isso você encontra nessa história, além de inúmeras referências escondidas sobre a sociedade e a época em que viveu o autor.

Edições utilizadas:

Título: Alice: Edição Comentada -  Editora: Jorge Zahar.

Título: Alice no País das Maravilhas – Editora: Martin Claret.

A EQUIPE:

Comentários por: Danielle Toste, Eric Torres, Juliana Morais, Gustavo Domingues.

Edição por: Gustavo Domingues

A AVALIAÇÃO:

–

AS REFERÊNCIAS

Trilha Sonora:

Great Mass in C Minor – Mozart -  Por: Academy & Chorus of St. MArtin-in-The-Fields; Maestro László Heltay

Coronation Mass – Mozart – Por: London Symphony Orchestra; Maestro John Alldis Choir

Mais sobre o livro e o autor:

Lewis Carroll na Wikipédia: Em português – Em Inglês.

Alice in Wonderland na Wikipédia: Em português – Em Inglês.

PROXIMO EPISÓDIO

O Capítulo 02 será sobre o livro: “O HOBBIT” do JRR Tolkien

Comentários, dúvidas, sugestões, e tudo mais (menos spam) podem ser enviados para: contato [arroba] grifonosso.com