O livro de hoje, no entanto, não é uma edição, mas uma adaptação e, para falar a verdade, nem chega a ser um livro. Ainda assim, não deixa de ser uma versão “especial” de um clássico que até já teve um capítulo de podcast aqui no Grifo Nosso (um dos meus favoritos).

Título: O Hobbit
Autor: J.R.R. Tolkien
Adaptação: Charles Dixon com Sean Deming
Tradução: Luzia Aparecida dos Santos e Ronald Eduard Kyrmse
Ilustrações: David Wenzel
Edição: São Paulo: WMF Martins Fontes, 2009
ISBN: 978-85-7827-195-4

Capa de "O Hobbit" em quadrinhos

Descrição:

A minha primeira impressão da edição, julgando pela capa, foi muito boa e um dos motivos para isso foi o colorido da imagem. Eu tenho um sério problema com quadrinhos escuros: eles me desmotivam MUITO, nesse ponto acho que sou que nem criança, desenhos coloridos e bonitinhos chamam a minha atenção.

Pode até ser uma coisa meio boba de se apontar, mas eu considero importante (e as cores vivas da capa continuam ao longo de toda a edição).

Página dos Créditos de "O Hobbit" em quadrinhos

Bom, diferente das outras edições que eu comentei, nem cabe falar sobre a quantidade de ilustrações aqui, mas só para não restar dúvidas: elas estão em absolutamente todas as páginas, incluindo a página de créditos e última página. Todas as ilustrações são coloridas, bem detalhadas e claramente trabalhadas com carinho.

Nada de caprichar apenas nas ilustrações maiores, “O Hobbit” está bem ilustrado do começo ao fim.

Interior de "O Hobbit" em quadrinhos

Mas como nem tudo pode ser perfeito, a versão em quadrinhos do Hobbit tem um problema um pouco incomodo: não tem capa dura. Isso significa que você tem que dobrar o cuidado para a capa não ficar amassada e/ou comida nos cantos e que se você for o tipo de pessoa que manuseia muito os seus livros, não vai demorar muito para a edição ficar com aquela cara de velha.

Esse sem dúvida é o maior defeito da edição. E vocês podem até dizer que isso iria aumentar o preço do produto, mas considerando que o preço de tabela é R$ 50,00 não acho que adicionar mais um pouco pela qualidade seria uma crime mortal.

Interior com o Smaug de "O Hobbit" em quadrinhos

Apesar de ser quase obvio, vale a pena reforçar: justamente por ser em quadrinhos a história é adaptada e não integral. O que significa dizer que se você não leu o Hoobit e quer ter uma experiência completa essa edição certamente não substitui o livro.

Sobre a qualidade da adaptação, fico devendo, mas quem sabe o Gustavo ou Thaís, que leram e me emprestaram a edição, possam dizer alguma coisa sobre o assunto.

O Gollum e o Bilbo em "O Hobbit" em quadrinhos

Avaliação:

Eu pensei com muito carinho na nota que devia dar para essa edição e resolvi atribuir 3 grifos.

Descontei um grifo pela falta da capa dura e o outro porque, na comparação, não posso dizer que seja melhor que o livro (que tem o texto integral) nem melhor do que a média dos “quadrinhos de luxo” (como a linda edição do 1602, por exemplo).

Para falar a verdade, embora eu tenha dito que é meio obvio, acho que eu teria dado 5 grifos se edição tivesse capa dura e o texto integral. Sei que talvez seja pedir demais, adaptar um texto integral para quadrinhos, mas o Robert Crumb fez isso com o Genesis da Biblia (que imagino ser uma tarefa muito mais difícil).

Enfim, o que quero dizer é: não levem o 3 grifos como uma coisa ruim, eu achei a edição realmente bela e tudo feito com bom gosto e qualidade, é só que eu achei que por o texto não ser integral nao da para comparar com o livro e para a média desse tipo de quadrinhos ele não é nada excepcional.

Título: As Crônicas de Narnia
Autor: C.S.Lewis
Tradução: Paulo Mendes Campos / Silêda Steuernagel (A Última Batalha)
Ilustrações: Pauline Baynes
Edição: São Paulo: Martins Fontes, 2002
Impresso e Encadernado na Itália
ISBN: 85-336-1569-8

Capa do Livro "As Cronicas de Narnia"

Descrição:

A primeira coisa que eu devo dizer sobre essa edição é: ela é absolutamente linda! Sem sombra de dúvida está entre os três livros mais bonitos que eu tenho na minha estante. Não sei se isso tem a ver com a informação de ele ter sido impresso e encadernado na Itália (eu fico me perguntando se não daria para obter o mesmo resultado imprimindo aqui).

Lateral do livro "Crônicas de Narnia"

O acabamento do livro também é todo muito bem feito: Capa Dura, Folhas Coloridas e uma encadernação ótima, que permite abrir o livro em 180 graus em qualquer página, seja no começo, no meio ou no fim. O único problema é o fato de as páginas serem brancas: eu tenho um sério problema com livro de folhas brancas porque refletem muito a luz, tornando a leitura cansativa e mais curta. Ainda assim, vale destacar que as folhas do livro não são as convencionais de livro, e acho que não refletem tanto.

Primeira página do livro "Crônicas de Narnia"

O livro é um volume único que contém todos os livros das Crônicas de Narnia, organizados na ordem cronológica (de Nárnia, e não da publicação) que são: O Sobrinho do Mago; O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa; O Cavalo e seu Menino; Príncipe Caspian; A Viagem do Peregrino da Alvorada; A Cadeira de Prata; A Última Batalha. Cada “livro” começa numa página impar (na direita) com uma imagem de “capa” e um índice próprio, o que deixa tudo bem organizadinho.

Interior do Livro "Crônicas de Narnia"

Outra coisa que eu acho legal dizer: apesar de nem todas as páginas serem ilustradas, todas as páginas tem bordas coloridas. Além disso, há ilustrações de página inteira, alguns mapas que ocupam página dupla e uma série de imagens de todos os tamanhos mescladas ao longo do texto que dão ao livro um toque muito especial e fazem com que o livro seja tão belo.

Interior do livro "Crônicas de Narnia"

Também é importante destacar o tamanho do livro: ele tem 28,5cm de comprimento, 22cm de largura, 4cm de espessura e pesa 3,7kg. O resultado disso é um livro bastante volumoso, um formato pouco indicado se você pretende carregá-lo de um lado para o outro. Aliás, pouco indicado também se você gosta de ler deitado, em pé, mudando de posição frequentemente ou de qualquer forma que não inclua um local para apoiar o livro aberto.

Ilustração de página dupla do livro "Crônicas de Narnia"

Avaliação:

Considerando a edição (e não o conteúdo) acho que essa edição merece 4 grifos, porque ela tem basicamente todos os elementos que tornam um livro perfeito, como beleza, bom acabamento, ilustrações coloridas, boa organização, etc., mas nesse caso, até pela quantidade de histórias que compõem o livro, ele acaba se tornando muito difícil de transportar e de ler com liberdade, que é motivo pelo qual eu ainda não terminei de ler as Crônicas de Narnia.

Talvez tivesse sido mais interessante fazer uma edição nesse estilo, mas num box com os sete livros individualmente, o que certamente reduziria o peso e o volume a ser carregado. No fim das contas o grande fardo é ter que carregar sete livros, quando você só consegue ler um por vez.

Conclusão:

Se você gosta de edições belas, apesar de grandes e volumosas, e se você já leu o livro e quer apenas tê-lo em casa para consulta, para ler para os seus filhos antes de dormir, para deixar aberto na sua biblioteca, ou mesmo para ler em casa numa posição confortavel, essa edição é para você.

No entanto, se você, como eu, só arranja tempo para ler no meio da correria do dia a dia, no onibus, na fila, na hora do almoço ou qualquer situação semelhante, esse livro provavelmente é um fardo muito pesado para carregar e você pode acabar se arrependendo da compra.

Todas as edições das “Crônicas de Narnia” traduzidas são da Martins Fontes, mas você tem algumas opções se achar o preço muito salgado ou a edição única muito pesada:

Você pode comprar um outro volume único que é BEM mais barato (ISBN: 9788578270698), e relativamente menor do que essa versão que eu mostrei aqui (Altura: 23,5cm; Largura: 15,5cm; 752 páginas, mas não sei o peso), mas acho que ainda não vai ser o livro mais confortável de carregar na bolsa se você tiver que andar com ele para lá e para cá durante o dia.

Ou, você pode pode comprar os sete livros separados, que sem a menor sombra de dúvida será a opção mais confortável de leitura, permitindo que você leve apenas a história que está lendo, o problema é o preço, até hoje não achei nenhum dos volumes por menos de R$ 25,00, mas mesmo que fossem R$ 20,00 por livro, a coleção toda sairia por R$ 140,00 que é bem mais caro que qualquer uma das edições em volume único.

Qualquer que seja a edição que você escolha acho que é uma leitura válida, se você gosta desse estilo de história é claro, não vou avaliar o livro aqui (isso é matéria para podcasts), mas deixo claro que gostei dos 4 livros que li até agora.