O livro de hoje, no entanto, não é uma edição, mas uma adaptação e, para falar a verdade, nem chega a ser um livro. Ainda assim, não deixa de ser uma versão “especial” de um clássico que até já teve um capítulo de podcast aqui no Grifo Nosso (um dos meus favoritos).

Título: O Hobbit
Autor: J.R.R. Tolkien
Adaptação: Charles Dixon com Sean Deming
Tradução: Luzia Aparecida dos Santos e Ronald Eduard Kyrmse
Ilustrações: David Wenzel
Edição: São Paulo: WMF Martins Fontes, 2009
ISBN: 978-85-7827-195-4

Capa de "O Hobbit" em quadrinhos

Descrição:

A minha primeira impressão da edição, julgando pela capa, foi muito boa e um dos motivos para isso foi o colorido da imagem. Eu tenho um sério problema com quadrinhos escuros: eles me desmotivam MUITO, nesse ponto acho que sou que nem criança, desenhos coloridos e bonitinhos chamam a minha atenção.

Pode até ser uma coisa meio boba de se apontar, mas eu considero importante (e as cores vivas da capa continuam ao longo de toda a edição).

Página dos Créditos de "O Hobbit" em quadrinhos

Bom, diferente das outras edições que eu comentei, nem cabe falar sobre a quantidade de ilustrações aqui, mas só para não restar dúvidas: elas estão em absolutamente todas as páginas, incluindo a página de créditos e última página. Todas as ilustrações são coloridas, bem detalhadas e claramente trabalhadas com carinho.

Nada de caprichar apenas nas ilustrações maiores, “O Hobbit” está bem ilustrado do começo ao fim.

Interior de "O Hobbit" em quadrinhos

Mas como nem tudo pode ser perfeito, a versão em quadrinhos do Hobbit tem um problema um pouco incomodo: não tem capa dura. Isso significa que você tem que dobrar o cuidado para a capa não ficar amassada e/ou comida nos cantos e que se você for o tipo de pessoa que manuseia muito os seus livros, não vai demorar muito para a edição ficar com aquela cara de velha.

Esse sem dúvida é o maior defeito da edição. E vocês podem até dizer que isso iria aumentar o preço do produto, mas considerando que o preço de tabela é R$ 50,00 não acho que adicionar mais um pouco pela qualidade seria uma crime mortal.

Interior com o Smaug de "O Hobbit" em quadrinhos

Apesar de ser quase obvio, vale a pena reforçar: justamente por ser em quadrinhos a história é adaptada e não integral. O que significa dizer que se você não leu o Hoobit e quer ter uma experiência completa essa edição certamente não substitui o livro.

Sobre a qualidade da adaptação, fico devendo, mas quem sabe o Gustavo ou Thaís, que leram e me emprestaram a edição, possam dizer alguma coisa sobre o assunto.

O Gollum e o Bilbo em "O Hobbit" em quadrinhos

Avaliação:

Eu pensei com muito carinho na nota que devia dar para essa edição e resolvi atribuir 3 grifos.

Descontei um grifo pela falta da capa dura e o outro porque, na comparação, não posso dizer que seja melhor que o livro (que tem o texto integral) nem melhor do que a média dos “quadrinhos de luxo” (como a linda edição do 1602, por exemplo).

Para falar a verdade, embora eu tenha dito que é meio obvio, acho que eu teria dado 5 grifos se edição tivesse capa dura e o texto integral. Sei que talvez seja pedir demais, adaptar um texto integral para quadrinhos, mas o Robert Crumb fez isso com o Genesis da Biblia (que imagino ser uma tarefa muito mais difícil).

Enfim, o que quero dizer é: não levem o 3 grifos como uma coisa ruim, eu achei a edição realmente bela e tudo feito com bom gosto e qualidade, é só que eu achei que por o texto não ser integral nao da para comparar com o livro e para a média desse tipo de quadrinhos ele não é nada excepcional.

Senhor dos Anéis é uma história que poderia ser definida como uma batalha da moda: Um bando de indivíduos de raças extremamente diferentes põe de lado seu racismo mútuo e fumam muita erva enquanto discutem itens de joalheria, aí temos nove anéis pra lá, sete anéis pra cá, três anéis pros elfos e um pra todos dominar. E Gandalf o Multicolorido têm muita influência na opinião geral que consente em queimar o infame anel do pequeno Hobbit.

Meu anel?!

Hoje em dia os livros são considerados uma obra-prima da literatura anglo-saxã, e no Reino Unido só perdem em vendas para a Bíblia (outro livro com histórias que geram discussões até hoje, mas um pouco mais sangrentas). Mas agora vêm o soco no seu rosto: O Senhor dos Anéis foi  odiado em seu tempo.

No ano de seu lançamento, a trilogia épica do Professor Tolkien recebeu resenhas negativas de todos os críticos importantes da época. O New York Times chegou a falar que seu estilo de escrita era “Pretencioso” e “A Morte da Própria Literatura”. Isaac Asimov não gostou dos livros e deixou sua opinião bastante pública(talvez faltassem robôs e profissões relacionadas à robôs nos livros de Tolkien). Queria ver a cara destes críticos hoje… pensando bem eu não sou muito fã de invadir cemitérios e violar tumbas, então vou deixar passar.

Fato é que: O Senhor dos Anéis se tornou um sucesso nos anos 60, impulsionado pelo movimento hippie que via nele um épico naturalista, alegorias políticas e um exemplo de que fumar muita erva vai te tornar um mago. O gosto se espalhou rapidamente, e muitos estudantes universitários que tinham muito em comum com hippies(digamos que eles compartilhavam “cachimbos”) devoraram os livros(um fenômeno decorrente da Larica) e os levaram para dentro do mundo acadêmico, o que é irônico uma vez que Tolkien era um grande acadêmico e a reação inicial do mundo acadêmico foi usar seus livros como combustível de lareira.

Então o livro gerou uma geração de fãs enlouquecidos, que se renovaram com tenacidade ao longo do tempo, como uma nova fileira de dentes na boca de um tubarão.

E Led Zeppelin nunca escreveu uma música sobre Darth Vader seus Nerds perdedores.

Agora se você cruzar com um hippie não esqueça de agradecê-lo por sua contribuição com a literatura mundial, ou os livros nunca teriam chegado ao Brasil ou qualquer País dominado por onças, macacos e jacarés.

Leiam com vontade.

O LIVRO:

Título: O Hobbit

Autor: J.R.R. Tolkien

O Hobbit conta a fantástica aventura de Bilbo Bolseiro quando resolve (por assim dizer) deixar sua toca no chão e partir numa jornada com treze anões para resgatar o tesouro das mãos do temível dragão Smaug.

Trolls, Orcs e Wargs são alguns dos inimigos que encontram, além de alguns amigos, como os elfos, as aguias, Beorn e os homens do lago.

Além disso a história conta como Bilbo conseguiu o anel que deu inicio a toda a aventura de O Senhor dos Anéis.

Edições utilizadas:

- Tolkien, J.R.R. O Hobbit. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves, Almiro Pisseta. 2ª Edição. São Paulo: Martins Fontes, 1998.

- Tolkien, J.R.R. O Hobbit. Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves, Almiro Pisseta. 2ª Edição. São Paulo: Martins Fontes, 2009.

A EQUIPE:

Comentários por: Danielle Toste, Eric Torres, Juliana Morais, Gustavo Domingues.

Edição por: Gustavo Domingues

A AVALIAÇÃO:

–

AS REFERÊNCIAS

Trilha Sonora:

Jeremy Denk: Sonata nº2 Concord Sonata

Steffen Basho Junghans: Hear the Winds Coming;

Steffen Basho Junghans: Inside the rain

Steffen Basho Junghans: Sky Dreamers Gold

Jonathan Biss: Beethoven Sonata No 23 in F minor for piano Op 57 Appassionata

Todas as musicas utilizadas foram retiradas do Free Music Archive e são livres de direitos autorais.

PROXIMO EPISÓDIO

O Capítulo 03 será sobre o livro: “O Menino do Pijama Listrado” de John Boyne

Comentários, dúvidas, sugestões: contato [arroba] grifonosso.com

Para aquecer as idéias, fica um trecho de uma das minhas passagens favoritas do livro:

- Um minutinho – gritou Bilbo, ainda incomodado pensando em comida. Por sorte já ouvira algo parecido antes e, colocando a cabeça no lugar, pensou na resposta – Vento, vento, é claro – disse ele, e ficou tão satisfeito que inventou uma na hora. “Esta vai confundir essa criaturinha subterânea nojenta”, pensou ele:

Um olho no azul dum rosto

Viu outro olho no verde do outro.

“Aquele olho é como este olho”

Disse o primeiro olho,

“Mas lá embaixo é o seu lugar,

Aqui em cima é o meu lugar”.

- Ss, ss, ss – disse Gollum. Estivera debaixo da terra por um longo tempo, e já começava a esquecer esse tipo de coisa. Mas exatamente quando Bilbo começava a alimentar esperanças de que o patife não conseguiria responder, gollum trouxe memórias de muitas eras passadas, de quando vivia com a avó numa toca na margem de um rio. – Sss, sss, meu precioso – disse ele. – Sol sobre as margaridas, é essa a resposta, é sim.

(O Hobbit. JRR Tolkien)