Existem milhares de livros de idiomas disponíveis nas livrarias, principalmente aqueles para viagens nas quais você não quer parecer um mímico ao pedir uma refeição. A proposta é justamente esta, preparar o leitor completamente leigo para receber noções básicas do dia a dia e se comunicar como gente normal.
Contudo, quase todos estes livros caem no mesmo problema: servem apenas para decorar expressões idiomáticas, frases fechadas e saudações simples, sem fornecer meios para que o leitor construa sentenças por conta própria (e corretamente, o que é mais importante).
Para quem tiver interesse em começar a aprender italiano, francês, espanhol, inglês ou alemão a coleção do lingüista Charles Berlitz pode ajudar bastante:
Como os nomes sugerem, estes livros ensinam o básico de cada idioma passo a passo, mas de uma maneira bem mais sólida que as demais obras do gênero. A proposta é fornecer ao leitor meios para entender o idioma estruturalmente, possibilitando a construção de frases completas e com sentido. Continue lendo…
E, para começar essa coluna, resolvi falar de um livro que li ontem, em poucas horas, e que fiquei me perguntando porque ainda não tinha sido recomendada por NENHUM professor da faculdade, que é “O Caso dos Exploradores de Cavernas” de Lon L. Fuller (e que eu li na tradução de Plauto Faraco de Azevedo, publicada por Sergio Antonio Fabris Editor, na 10ª reimpressão de 1999).
