Outras Mídias

Outras Mídias: Como treinar o seu Dragão

Publicado em by Dani Toste | em Outras Mídias | 5 Comentários

Hoje vou falar de uma das adaptações mais diferentes da história original que eu já vi (mais, inclusive, que o Ladrão de Raios), mas também um dos casos nos quais ambas as histórias (original e adaptada) podem ser consideradas igualmente interessantes. Para quem não viu alguma das duas obras, vou evitar spoilers, mas estejam preparados para saber pelo menos a base da trama (nada mais revelador do que você poderia presumir apenas vendo o trailer do filme ou lendo a descrição do livro).

OBRA ORIGINAL OBRA DERIVADA
Capa

Título Como Treinar o seu Dragão
Como Treinar o seu Dragão
Autor ou Diretor Cressida Cowell
Chris Sanders
Dean DeBlois
Editora ou Estúdio Editora Intrínseca
DreamWorks Animation
Tipo Livro Filme/Animação


No caso dessa dupla, eu assisti primeiro o filme, no cinema e só agora fui ler o livro. Então, depois de ver o filme que começa mostrando a tribo do Soluço como Vikins caçadores/odiadores de dragões, imagine a minha surpresa em descobrir, logo no comecinho do livro que na história original os Vikings de Berk eram na verdade Continue lendo…

Outras Mídias: Enrolados, da Disney

Publicado em by Dani Toste | em Outras Mídias | 12 Comentários

Hoje vou começar um segmento novo no “outras mídias”: As adaptações dos contos de fadas (que embora não sejam originalmente obras de literatura, foram imortalizadas quando passaram para o papel). E para tentar fazer uma coisa não tão “menininha” vou falar da mais recente obra da Disney: “Enrolados”, que pelo que se diz abandonou o nome do conto (Rapunzel) justamente para atrair os mocinhos para o cinema.

OBRA ORIGINAL OBRA DERIVADA
Capa

Título Rapunzel
Enrolados
Autor ou Diretor Irmãos Grimm
Nathan Greno
Byron Howard
Editora ou Estúdio Domínio Público
Walt Disney Pictures
Tipo Livro/Conto Filme/Animação


Vou começar dizendo: embora o filme tenha se baseado no conto, a história foi completamente alterada, da história dos irmãos Grimm ficou mesmo apenas a base “garota cabeluda presa na torre encontra o amor da sua vida” e eu vou contar como, portanto o trecho seguinte contém spoilers (do conto).

Para começar, enquanto na versão da Disney a Rapunzel é uma princesa cuja vida da mãe foi salva por uma flor mágica, no original ela é filha de camponeses, que eram vizinhos de uma feiticeira e quando o campones é pego roubando da horta da vizinha para saciar o desejo da esposa grávida, acaba prometendo entregar a criança para a feiticeira, que fica com ela a coloca no topo de uma torre. Diferente do filme, também, no original os cabelos da Rapunzel não Continue lendo…

Outras Mídias: O Leão, a Feiticeira e o Guarda Roupa

Publicado em by Dani Toste | em Outras Mídias | 13 Comentários

Faz um bom tempo que eu tinha assistido a versão Disney do clássico de C.S.Lewis, então, quando revi esse fim de semana fiquei com uma vontade louca de escrever um outras mídias sobre ele. Pensei seriamente se não devia esculhambar e fazer um post só, sobre as três adaptações da série, mas cheguei à conclusão de que é melhor dar um passo por vez.

OBRA ORIGINAL OBRA DERIVADA
Capa
Título As Crônicas de Nárnia: O Leão a Feiticeira e o Guarda Roupa
As Crônicas de Nárnia: O Leão a Feiticeira e o Guarda Roupa
Autor ou Diretor C.S.Lewis
Andrew Adamson
Editora ou Estúdio Martins Fontes
Disney
Tipo Livro Filme


Para manter a autenticidade da minha opinião, os dois primeiros parágrafos deste artigo serão escritos sem reler o livro, e os demais depois de dar uma relembrada na obra original.

Comecei a ler as Crônicas de Nárnia na Continue lendo…

Outras Mídias: Matilda

Publicado em by Thaís Priolli | em Outras Mídias | 1 Comentário

Quando descobri que um dos meus filmes preferidos na época de criança era baseado em um livro, corri para comprar. Fiquei ansiosa enquanto não chegava, sendo que levou apenas um dia.

Matilda foi dirigido e produzido por Danny DeVito, e não contente com isso ele atuou no filme, fazendo o pai da garota que dá titulo ao filme e ao livro.

OBRA ORIGINAL OBRA DERIVADA
Capa
Título Matilda
Matilda
Autor ou Diretor Roald Dahl
Danny DeVito
Editora ou Estúdio Editora WMF (Brasil)
TriStar Pictures
Jersey Films
Tipo Livro Filme


Os dois contam a vida da menina Matilda desde seu nascimento, que sempre se sentiu diferente dos pais, por gostar de ler, e não gostar tanto quanto eles de ver TV.

Aprendeu a ler cedo e começou a Continue lendo…

Outras Mídias: Desventuras em Série

Publicado em by Dani Toste | em Outras Mídias | 5 Comentários

Confesso que minha primeira dúvida para fazer essa edição foi escolher como eu chamaria a obra principal e justifico essa dificuldade contando para vocês a primeira grande diferença entre o filme e o(s) livro(s): Na versão original, “Desventuras em Série” é um conjunto de 13 livros (daí o nome da coleção) enquanto o filme é um só, que conta uma versão mais ou menos misturada dos três primeiros livros.

Eu não sabia, portanto, se devia por como “obra principal” o primeiro livro, os três primeiros ou a coleção toda, então decidi pensar na coleção toda, porque aparentemente o filme não terá continuação com o resto das histórias, de forma que a obra representa a versão dos livros, até pelo nome.

OBRA ORIGINAL OBRA DERIVADA
Capa

Título Desventuras em Série
Desventuras em Série
Criador Lemony Snicket
(Daniel Handler)
Nickelodeon Movies
Produção N/A
Laurie MacDonald
Walter F. Parkes
Jim Van Wyck
Tipo Livro Filme


A estória em questão conta as desventuras dos irmãos Baudelaire, após a morte dos seus pais (não se preocupem, isso não é spoiler acontece logo no começo) e basicamente Continue lendo…

Outras Mídias: A História Sem Fim

Publicado em by Dani Toste | em Outras Mídias | 12 Comentários

Saindo da série “ultimas estréias do cinema” resolvi continuar o “Outras Mídias” com um uma duplinha (filme e livro) que eu considero maravilhosamente clássica: A História Sem Fim.

OBRA ORIGINAL OBRA DERIVADA
Capa

Capa do Filme "The Neverending Story"
Título “A História Sem Fim”
“A História sem Fim”
Autor ou Diretor Michael Ende
Wolfgang Petersen
Editora ou Estúdio N/A
Warner Bros. Pictures
Tipo Livro Filme


Acho que há grandes chances de que este outras mídias fosse mais útil ao contrário (falando do livro e não da adaptação) considerando que a maioria das pessoas deve conhecer o filme e pouquíssimas devem ter lido a obra original.

Ainda assim, vou começar explicando: foram feitos três filmes baseados no livro “História sem fim” (que eu saiba), mas eu prefiro continuar a Continue lendo…

Outras Mídias: Alice do Tim Burton

Publicado em by Dani Toste | em Outras Mídias | 12 Comentários

Devo admitir que depois de ter antecipado minha coluna de março do outras mídias acabei deixando um espaço muito grande em relação à de abril, que está saindo bem atrasada. Então, teoricamente toda essa questão do tempo acabou resolvendo meu problema de decidir a adaptação a ser comentada.

Eu sei que nessa e nas próximas semanas escrever sobre o recente (aqui no Brasil pelo menos) Alice do Tim Burton vai ser um pouco clichê, e que, de certa forma, todo mundo vai estar de saco cheio dos reviews do filme e das comparações com o livro e blá blá blá. Mas afinal de contas, como uma fã das histórias do Carroll que já arranjou uma série de desculpas para mencionar os livros aqui eu não podia deixar de fazer parte dos inúmeros textos sobre o assunto que já surgiram ou ainda vão surgir aqui na internet.

Então, sem mais enrolações, vamos ao que interessa:

OBRA ORIGINAL OBRA DERIVADA
Capa

Título “Alice no país das Maravilhas”
e “Alice através do espelho”.
Alice no país das Maravilhas
Autor ou Diretor Lewis Carroll
Tim Burton
Editora ou Estúdio N/A
Walt Disney
Tipo Livro Filme


Acho que posso começar falando do filme exatamente a mesma coisa eu disse quando falei da adaptação de Alice do Syfy: não se trata de uma versão dos livros e não há a menor intenção de fazer uma obra fiel ao original. Por isso vou chamar o Alice do Tim Burton de Obra Derivada, e não de adaptação.

Vocês provavelmente vão ler umas críticas por ai dizendo que o filme carece de substância para encher toda a sua beleza, mas, na minha opinião, isso não é bem verdade. Achei que Continue lendo…

Outras Mídias: Percy Jackson e o Ladrão de Raios

Publicado em by Dani Toste | em Outras Mídias | 6 Comentários

Eu tinha planejado a freqüência dessa coluna para ser mais ou menos mensal, mas resolvi quebrar essa idéia para falar de uma adaptação recente e de um livro que já comentamos em um podcast aqui no Grifo Nosso.

OBRA ORIGINAL OBRA DERIVADA
Capa
Título O Ladrão de Raios Percy Jackson e o Ladrão de raios
Autor ou Diretor Rick Riordan
Craig Titley
Joe Stillman
Produção N/A
Chris Columbus
Michael Barnathan
Karen Rosenfelt
Tipo Livro Filme


Eu sempre digo que ler um livro antes de ver o filme que o adapta geralmente implica em decepção, depois que você conhece a história integral e original é difícil se contentar com qualquer outra. Ainda assim, existem níveis de decepção e eu posso não ter gostado de uma ou duas coisas sobre a adaptação, mas Continue lendo…

Outras Mídias: Peter Pan

Publicado em by Dani Toste | em Outras Mídias | 1 Comentário

Bom, lá estava eu pensando sobre o que falar na próxima edição da minha coluna, dando uma olhada na minha micro-biblioteca, quando percebi um dos poucos casos em que eu efetivamente tenho duas versões diferentes da mesma história: Peter Pan.

As versões que eu tenho são o livro (é claro) e o DVD da Disney (um clássico fantástico), mas resolvi fazer uma coluna tripla, e comprar com uma terceira e relativamente atual versão, que é o filme de 2003.  Eu resolvi falar sobre duas adaptações porque são, até o momento, minhas adaptações favoritas.

OBRA ORIGINAL OBRA DERIVADA 1 OBRA DERIVADA 2
Capa
Título Peter Pan
Peter Pan Peter Pan
Autor ou Diretor J.M.Barrie
Milt Banta, William Cottrell,
Winston Hibler, Bill Peet,
Erdman Penner, Joe Rinaldi,
Ted Sears, Ralph Wright
P. J. Hogan,
Michael Goldenberg
Editora ou Estúdio N/A
Walt Disney
Patrick McCormick
Tipo Livro Desenho Animado
Filme


Vale lembrar, para quem não sabe, que na verdade acho que não seria um termo muito correto dizer que o livro “Peter Pan” seja a obra original, já que a história foi escrita para o teatro, por isso preferi usar o título “obra principal” que nesse caso é Continue lendo…

Outras Mídias: Garota Interrompida

Publicado em by Dani Toste | em Outras Mídias | 4 Comentários

Adaptações cinematograficas de livros são sempre controvérsas, não tem jeito. É muito difícil agradar os fãs de ambas as mídias, e no fim das contas cada obra acaba ganhando seu próprio público e uma parcela menor de público comum.

Nesse caso em particular tenho a impressão que o filme acabou fazendo mais sucesso que o livro, até pelas estrelas envolvidas na produção, então embora a proposta seja comparar a mídia secundária ao livro que lhe deu origem, vou tentar também fazer o inverso, para quem aqueles que viram apenas o filme pensem se vale a pena ler o livro.

OBRA ORIGINAL OBRA DERIVADA
Capa
Título Moça, Interrompida
(Girl, Interruppted)
Garota, Interrompida
(Girl, Interrupted)
Autor ou Diretor Susanna Kaysen
James Mangold
Lisa Loomer
Ana Hamilton Phelan
Editora ou Estúdio N/A
Douglas Wick
Winona Ryder
Tipo Livro Filme


A primeira coisa que você tem que saber: o livro é Continue lendo…